HOTEL "A TERRA PROMETIDA"
Deita isso no fogo para aumentar. Elas gostam do calor.
Era melhor estarmos a comer que nos sentarmos junto ao fogo.
- Isto lembra-me o Mar Negro. - Lá não fedem assim tanto.
Eles disseram-me para não ir para o Egipto.
Não me sinto muito segura aqui.
Elas veem do Egipto. Eu vendi-as todas. Cinquenta.
Por que faz tanto frio no Sinaï?
É mais ao sul que a Rússia.
Também as vou vender a elas.
Elas veem do Cairo ou Port Saïd?
Olha para esta rapariga. Ela é muito bonita.
Silêncio, eles estão a falar de nós.
Dá-me um cigarro.
É uma boneca. Ela vale 2 mil.
Ela vale 13.000. Talvez mais.
Como o meu pai costumava dizer...
"Quem não abre o espectáculo? Está na pior situação."
Mil Libras. E ela vale sete mil.
Ela é uma boneca. Ela está a gelar. Queres que eu a aqueça?
Está nublado. Em breve vai chover.
Elas pensam que estão em férias? Está frio aqui.
Ainda estamos longe da fronteira Israelita.
Na última vez os soldados não se incomodaram.
- Egípcios ou Israelitas? - Nem Egípcios nem Israelitas.
Traz mais lenha.
No Aeroporto eles disseram-me que vou para um hotel de 5 estrelas.
Nós estamos aqui há gerações com os nossos camelos.
O deserto é a nossa casa.
Os outros estiveram só de passagem.
Primeiro vieram os Turcos, depois os Ingleses...
Depois vieram os Israelitas e vieram os Egípcios.
Egípcios e Israelitas. Mas nós estivemos sempre aqui.
Que se passa? Vamos ficar aqui toda a noite?
Se Deus quiser, dentro de dois dias estaremos em Israel.
- Levanta-a. - Há arame farpado.
Vamos! Vamos!
Atirem as malas.
Vamos, leva-a?
Vamos Igor!
- Eles não são Beduinos. - Pelo menos teem ar de Europeus.
Vamos! Vamos! Adiante! Vamos, depressa! Em frente!
Vamos! Mexam-se!
Para onde nos irão levar?
Penso que estão a parar.
Quem é esta gente nogenta?
Estão a andar em círculos. Não estou a gostar disto.
Não gosto destas luzes.
- Que se está a passar? - Não comeces.
- Que querem eles? - Nadia, não comeces!
Quem é esta gente? Que fazem aqui?
- Que são eles? - Eles são Russos.
Pelo menos não são Beduinos.
Olha para aquela gente.
Canalhas, sacanas.
- Eu mato-os. - Acalma-te...
Meninas, saiam! Depressa, suas cabras.
Vem cá. Depressa.
Vamos querida. Sai. Tu também.
Fica aqui. Aí! Aí!
Mexam-se, bonecas. Mexam-se.
Ponham-se em linha. Fiquem aí!
Aí! Esperem aí!
Então, a primeira. Que pensa dela?
Três não é muito por ela. Ela é linda e tão jovem.
- 4,5. Quanto? - Cinco. Cinco! 500 mais!
- 5,5. - Que disse ele? 5,5 para ele.
A próxima. Tira o lenço.
Muito bem. Ela tem cabelo curto, Cabelo louro, muito curto.
Cinco. Seis. Que acha?
E você? Quanto dá você?
6,5 aqui. Quanto dá você?
- Sete. - Está bem. Sete.
Olhe para o peito dela. Que belo peito. Está a sorrir. Vejam como é bonita.
Sete mil? Mais? Está bem sete. Nada mais? Muito bem. Põe-ne na carrinha.
- Está bem. Onde estão as outras? - Uma ruiva. Veja!
- Cabelo ruivo, curto, forte... - Quero vê-la primeiro.
Quanto?
Belos peitos, muito gira. Sete mil. Quanto?
Quanto? Quanto? Onde está o outro comprador?
- Quanto? Quanto? Quanto oferece? - Um momento.
Que diz você? Cinco? 7.500, está bem.
Vamos, a próxima.
Cabelo comprido, muito muito jovem... É uma bonequinha.
- Ficamos com ela. - Está bem.
A próxima, muito bem. Ruiva. Tem um bom corpo...
Quanto? Quanto oferece?
Veja! É muito sensual.
Quanto? Quanto? É ela. Quanto dá você? Quatro?
- Então e você? Quanto oferece por aquela? - Seis mil.
Olhe aquele rabo. Belo rabo!
Belo rabo. Obediente. Veja como ela é linda.
- Vale mais! - Sete... Sete mil e meia, e levo-a já.
Vamos lá, um pouco mais. Oito? Oito?
- Quanto? Oito! Oito! - Eu dou oito.
- Está bem, leve-a. - Óptimo.
Onde estão as outras?
Onde estão as outras raparigas?
- Aqui! - Que mais há?
Muito alta, muito elegante, boa bailarina. Ela é bailarina.
- Eu levo-a com cinco mil. - Cinco? Cinco? Cinco aqui.
- Cinco! Isso mesmo! - Ele oferece cinco!
Seis aqui... Seis, seis. Quanto mais? Onde está a outra?
- Quanto mais? - Dou 6,5 imediatamente, senhora.
Sete, aqui!
- Um momento. Sete! - Sete mil e meia! Quanto?
Não a magoe! Deixe passar.
- Quanto mais? - Oito!
Quanto? Sete e meia? Oito, oito pela rapariga.
- Oito! Ela é muito experiente. - Quero ver!
É rapariga mais experiente.
Oito e meia! Oito mil e meia!
Vamos lá! Ela é a rapariga mais experiente. Muito obediente. Um belo rabo! Tudo.
- Quanto? - Oito e meia.
Está bem, leve-a.
- Esta! Cabelo ondulado, loira. - Largue-me!
Vou acabar com vocês!
Não a magoe. Não a magoe!
Não a magoem!
- Seis? Seis! Quanto? - Eu dou seis.
Esquece-a. Nós vamos levá-la.
Está bem. Você leva-a. Você leve-a.
Muito bem. Há mais alguma? É tudo?
Bem, a última. Vamos. Olhe para ela. Vem da província.
- Eu dou sete. Dou sete, por ela. - É uma virgem. É uma virgem.
Quanto?
- Esta é a mais nova. - Não empurre. Não empurre!
- Oito? Sete? Vá lá! - Dez! Dez! Dez!
Dez? Quanto pela outra?
Basta, digo-lhe! Merda! Merda!
Basta! Basta! Quanto foi que disse?
- Ela é virgem! Muito jovem, linda... - Eu dou treze.
- Eu já disse doze antes. - Você está a oferecer demais.
Ah! Então, quinze. Acabámos.
Acabámos? Por hoje, está bem. Muito bem, adeus.
Afasta-te.
O calor faz-me sentir bem.
Felizmente fizemos e entrega com sucesso.
Dentro de dois, três dias vamos fazer outra entrega.
- Esta era a última. - Achas que sim?
Onde nos leva o motorista?
Kristina, onde vais?
Estou a ver casas em pedra. E sinais Árabes.
- Que estás a ver? - Ruínas.
Ruínas duma cidade.
Um momento, estou a ver uma indicação. Ra-ma-llah. Ramallah.
- Está alguém fora? - Ninguém á vista.
- Estamos noutro país? - Não sei.
Quieta.
Leva-a.
Levanta-te e veste-te!
- Ei! Ei! Ei! - Depressa.
Rápido!
Calma, não resistas.
Não resistas.
Vamos, estamos com pressa.
Leva-a contigo!
Mexe-te, estão todos a olhar-nos. Depressa!
As pessoas estão a rir-se de nós. Mexe-te!
Ninguém me tocará! Sinto-me como se esteja a reviver isto.
- Queria uma cerveja. - Para quê?
- Que disseste tu? - Ninguém me tocará!
- Isso não me ajuda. - Alguém que me toque, vai ver!
Ficas melhor no hotel que a dizer disparates.
"Ela é pequena, ela é grande... Vou bater-lhe agora", disseram eles.
Eles vão levar-nos para Eilat. Mar Vermelho.
Por que nos trouxeram eles para aqui?
Vamos embora! Despachem-se!
Venham.
Venham! Por aqui!
Sigam-me.
Deixem os sacos e tirem as roupas!
Igor, diz-lhes. Tirem as roupas. Sacos no chão, roupas fora!
Roupas fora!
- Vamos, vamos, tirem as roupas. - Tirem-lhes as roupas todas.
- Vamos, deixem tudo aqui! - Mexam-se, dispam as roupas!
Quando acabarem, venham por aqui uma a uma. Por aqui!
Não, não tu não, tu trazes as raparigas.
Diz-lhes que se apressem.
Ajuda-a a despir-se!
Venham.
Tu...
Vamos, para diante, mexam-se!
Vamos.
Aqui.
Alinhem. Aqui! Aqui!
Muito bem, Igor. O chuveiro.
- Que está ela a fazer? - Segura-a!
Quero mais pressão. Abre a água.
Pode pôr mais quente?
Afasta-as. Separa-as.
Não as deixes estar todas juntas!
Separa-as! Sacha! Sacha! Mexe-te!
- Estás a ouvir-me? - Fica aí.
Esta! Esta não acabou.
Muito bem. Traz as toalhas. Que fazem elas aqui?
- Arranja-a. Mexe-te. - Não te afastes desta!
- Toalhas! - Igor, traz para aqui as roupas.
Eles torturam-nos de propósito?
Mexe-te! Mexe-te!
Está bem? Seca o cabelo!
Vais meio nua para o Clube?
Está bem esta? Leva isto. Não, tu já tens uma.
Quem não tem cuecas? Está bem. Toma.
- Perfeito! - Larga-me.
- Mais depressa! - Estou a tentar.
Veste isto.
- Preciso dum sutiã. - Quem precisa dum sutiã?
Toma.
Todas têm tudo?
Um momento, a minha mala.
Vai para o inferno!
Mexam-se! Mexam-se!
- Está tudo? - Vamos!
Sacha já desceu? Sacha está lá em baixo?
Onde estão as outras?
Tragam todas as raparigas para aqui. Veste-te.
Onde estão as outras raparigas? Tragam-nas.
Igor fica de olho nelas. Eu vou trazer a maquilhagem.
Igor, onde está a maquilhagem?
Tira a toalha. Põe a toalha no chão. Meninas...
Igor! Prepara-as agora, vamos maquilhá-las.
Igor!
Prepara-as.
Igor, onde está a maquilhagem?
Segura.
Se os tubarões fossem humanos...
podiam construír gaiolas enormes no mar, e podiam...
enche-las-iam de toda a espécie de guloseimas, para os peixes pequenos, e...
e mantê-las-iam limpas. A próxima.
Por exemplo, se um...
Se um peixe pequeno se magoasse na barbatana...
eles punham-lhe imediatamente uma ligadura, e então...
ele não morria imediatamente, mas ficava vivo, para...
até ir acabar na barriga do tubarão.
A próxima.
Pára de chorar. Senão, não te consigo maquilhar.
Pára de chorar, disse eu. Pára de chorar. Pára, pára, pára.
Muito bem, está tudo bem. Eu tratar-te bem. Pára.
Sabes, eu também... eu tive que saír de casa, há muitos anos.
Sim, eu também, nasci na Alemanha, junto na fronteira e nunca mais...
lá voltei, á fronteira. Sim...
Sim, eu já estava a viver lá muito bem. Algo que sempre quiz. Estava nos palcos.
Vivendo a minha vida, actuando, e depois... depois apaixonei-me por um Judeu...
mas ele nunca se sentiu bem naquele país...
portanto queria emigrar para Israel. E eu acompanhei-o,
Porque quando estás apaixonada, não queres saber do que fica para trás, segues a tua outra metade.
Ninguém te pode dizer não devias amar este homem...
É como, sabes, é como uma carga electrica.
Faz nascer um mundo novo para os dois...
Mas és tu que tens de o recarregar, caso contrário, tudo acaba.
Talvez se tivessemos tido um filho... Sim, é isso, se tivessemos tido um filho.
Mas, não tivemos, e então separámo-nos.
Depois veio outro homem.
E este homem Yussuf, ele mostrou-me esta vida nova e eu pensei, bem...
Eu pensei...
a vida não é só uma auto-estrada, tem muitas estradas secundárias...
que eu estava muito curiosa em explorar estas estradas secundárias eu não sabia me levavam.
E portanto...
sim, agora já não vivo com ele, sabes?
Mas nós, continuamos a ter negócios. Só negócios.
Ele tem o Norte, eu tenho o Sul.
Tal como, uma Raínha de Sheba.
- Tu lembras-me alguém, sabes? - Quem?
Não sei, é... Deve ter sido alguma espécie de irmã minha...
- Pára de chorar. - Estou tão assustada.
Eu só quero acalmar-te. Eu só quero ser boa contigo.
Eu também preciso de alguém que seja bom para mim. Pára de chorar. Pára. Pára.
Não te posso dar muito. Só te posso talvez dar isto, de que gosto. Algo que eu gosto muito.
Vê, vê o que te vou dar. Isto aqui. Sim, aceita.
Estás a ver, é difícil dar-te. Ela nem sequer quer saír.
Bem, é assim. Tu trabalharás para mim, sabes? Trabalharás.
Pensa nisso só como um trabalho. Trabalho, sabes?
Não tens de pensar que és uma prostituta, Só tens de pensar que estás a trabalhar.
Eu serei sempre boa para ti.
Que acontece a esta pessoa?
Bem, penso que está morta...
Ou, ou talvez não.
Para onde estás a olhar? Continua com os teus assuntos!
- Ouve o que te digo! - Não estou interessada.
Não te quero incomodar. Só quero falar contigo. Ouve-me. Um minuto. Um minuto, mais nada.
- Não, não. Não estou interessada. - Sabes, tu me a única pessoa que me pode ajudar!
Tu és a única. Não te voltarei incomodar, nunca mais.
Tens de me ajudar. Nós somos oito raparigas, aqui. Oito raparigas...
- Sim, mas... - Eles trouxeram-nos para aqui, contra nossa vontade.
E estamos aqui a sofrer.
Os homens batem-nos, violetamente. Nós nem podemos respirar. Tens de me ouvir.
- Tens de ajudar. - Quê?
Tu tens que me ajudar. Tu és a única rapariga que pode ajudar.
Olha para mim! Olha para mim! Imagina a tua irmã mais nova aqui...
Aqui, e os homens todos a tocarem nela, e a deitar-se com ela e ela não quer, e chora.
- Chora, chora. Tens de me ajudar. - Não!
- Como te posso ajudar? - Pensa em qualquer coisa. Peço-te, tira-me daqui.
- Podes ajudar-me a fugir daqui! - Que estás a dizer fugir, que queres dizer?
Tu preparás a minha fuga. Tu podes trazer algum dinheiro para pagar a alguém.
Não sei, tens de me ajudar.
Sabes? Vejo-te pela última vez. Eu vejo-te, e não quero...
- Eu quero voltar... - Por que me estás a dizer tudo isso?
Porque tu és a única pessoa que me pode ajudar. Não compreendes?
Por favor. Por favor.
- Por favor. - Não há nada que eu possa fazer.
Ouve, desculpa, tenho de ir.
Promete-me que pensas nisto. Tens de me prometer. É o que te estou a pedir.
Não é o meu país, não falo a língua.
Por favor. Podes pensar alguma coisa?
Não há nada que eu possa fazer. Não há nada que eu possa fazer.
Tu podes pensar. Tu podes pensar nisso.
Quem é aquela boneca? Está a beijar com paixão.
Olha para o Igor. Está com vontade.
Aquele era o Clube em Eilat.
Ela estava a olhar para nós.
Ela estava lá, quando os Beduínos nos estavam a vender.
- Talvez ela queira acompanhar-nos. - Talvez ela goste de ver.
- Ele pode ajudar-nos. - Eu falei com ela. Ela talvez nos ajude.
Não! Não! Não! Socorro.
TERRA PROMETIDA
Bem vindas a Haifa.
Vamos! Vamos! Em frente.
Vão! Vão!
Elas estão todas aqui? Leva-as.
Sugiro-te que tu, te cubras com isto, porque é quente.
Rose, estás bem?
- Não ponhas essa cara. - O quê?
- Não te consigo ouvir. - Eu disse, não ponhas essa cara.
Não ponho esta cara?
Ah! Aqui?
Tu és tão bonita.
Tão bonita!
Como um anjo.
Estás doente?
Não. Não estou, físicamente.
Estou bem.
Queres descansar, um pouco?
- Água... - Água, chuva.
Água, chuva.
Aqui, só chove.
Não posso acreditar com este Inverno, sabes? Só chove, nunca pára de chover.
Cada vez, que Igor esmurrava os sacos...
sentia como se ele estivesse a bater nalguém outra vez...
e lentamente, talvez sem submissão, nós aceitámos então...
tornar-nos num objecto ou uma escultura ou uma pintura.
Yussuf e Hezi discutiam numa mistura de Hebraico e Árabe,
e só no que concordavam era no que haviam de fazer connosco.
Como nos usarem a nós.
Nós já estávamos longe das das paisagens da nossa infância.
A Estónia parecia cada vez mais longe.
Nós só esperávamos que tudo acabasse, não importa como.
Vamos Katya. Vamos.
- Está é Katya. - Eu sei.
- Está frio. - Está frio, merda!
Pára de praguejar, Katya.
Todos fora daqui!
Vocês estão a perturbar o nosso trabalho! Vão para fora daqui!
Agora está tudo bem.
Estou livre!
- Estou livre! - Espera!
"Tempo de renascer...
"Tempo para voltar...
"Tempo de união...
"Tempo para amar...
E tempo para odiar.
"Tempo para guerra...
"Tempo para paz.
"Que proveito tem o homem de todo seu trabalho, sob o sol?"
Legendas blueindigo